ことばが時代とともに移り変わるのは自然な現象だ。それでも、コンピューターとインターネットが普及して以来、特にSNS時代になってから、日本人が使うことばはそれ以上に変わりつつあるようにも感じられる。無自覚に発せられることば。正しく理解されないことば。人を傷つけることば。そこに今度は、生成AIという新しい装置も加わった。そんな世界で、小説家が残すことばはどんな力をもちうるのか。人と人とはことばによるコミュニケーションを続けることができるのか。機械に翻弄されずにいられるのか。翻訳者や翻訳業界にも直結するこうしたテーマを通じて、私たちが使う「ことば」の力を改め問うてみたい。