最近、生成AIによる翻訳のポストエディットが業界内に広まりつつある。ビジネス的にとどめようのない流れだろう。そのため、文脈を考慮して訳したい、文字の向こうにいる書き手の思いが伝わる翻訳をしたいと望む翻訳者にとっては悩み多き時代となっている。

　私はCATツールの黎明期に翻訳者となった。ツールに対応しなければ仕事がなくなると言われた時代だ。だが、前後とのつながりを大事に訳す仕事、言葉の向こうにいる書き手や読み手に寄り添える仕事がしたいと考えたので、CATツールなしでできる領域や取引先を探してはそちらに移り、最終的に、一般に食べられないと言われる出版翻訳で生計を立てる形に行き着いた。

　個人の翻訳者ひとり分くらい、業界の流れに逆らっても受注は可能なのだが、簡単ではないのも事実だ。今回のセッションでは、それでも流れに逆らいたいという人に対し、それぞれがなにをどうすべきか考える材料を提供したい。